Tema I.3.ii

Mostrar el Tabla de Contenido
ii. La obra de Heinrich Heine.
 Escritores principales de J.D.
 Börne.
 Heinrich Heine (1797-1856):
 Biografía breve:
• Muy cuestionado por su vida y obra. Es de familia judía.
• En Alemania no pudo llegar a ser profesor universitario por ser judío. Por este motivo, se marcha a Francia con la ayuda de su tío y del gobierno francés.
• Al final de su vida, queda paralizado y ciego.
 Como escritor:
• En Berlín, interviene a los salones literarios.
• Fantasía sociativa / Espíritu Crítico.
• Salto grande / Estilo burlesco / cambio brusco en el registro.
• Su influencia en Bécquer era enorme.(Leyó las poesías de Heine en versión francesa).
 (Texto de hoy: プリント②-1) Una conversación en el bosque.
• Como gran lírico, trató principalmente el tema del amor frustrado.
• Análisis formal:
• Es una poesía de 4 estrofas con 4 versos en cada estrofa, con rima.
• Sílaba tónica corresponde a la forma masculina de la palabra
• Sílaba átona corresponde a la forma femenina de la palabra.
• Traducción:
Ya es tarde, empieza a hacer frío.
Cómo es que cabargas tú sola en el bosque
El bosque es grande. Tú estás sóla.
Joven novia, yo te llevo a casa.
El engaño y la astucia del hombre es grande.
Mi corazón está voto de dolor.
Se oye el cuerno de caza aquí y allá
Huye tú no sabes quién soy yo. El tanto el caballero como la doncella están ricamente vestidos
Tan maravilloso el cuerpo de la novia
Ahora te conozco, el Dios me asista
Tú eres la bruja Lorelei.
Me conoces muy bien desde la alta roca
Mi castillo contempla
Es tarde, empieza el frío
No vas a salir ya nunca más del bosque.
 (Texto de hoy: プリント②-2) Lorelei.
• Es la obra más conocida de Heine, aunque, en la época de Nazi, se conocía como una poesía de un autor desconocido (por ser judío). Es una canción con música.
• Análisis formal:
• 6 estrofas de 4 versos en cada estrofa, con rima.
• Va alternando también la átona y la tónica.
• Traducción:
Busco en vano esto que siento
De porqué estoy tan triste y apenado;
Una historia me ha dejado sin aliento
Sin descanso en éxtasis he quedado
Fresco está el aire y oscurece
Calmo está Rin en su mover;
La cima cantilada luz parece
es el último brillar del sol atardecer
La más pura de las doncellas sentada
Allá arriba lleva a maravillar
Su dorado tesoro se mostraba;
Su dorado cabello era el peinar Con un peine de oro ella al usar
Canta una canción ensoñadora
su melodía extraña al sonar
Es intensamente abrumadora
El pescador en su pequeña barca
Apresado es en su anhelo y suspirar
No ve las rocas no las abarca
Sólo allá arriba se pierde en su mirar
Creo que el oreaje pronto arrojará
A ambos, a sufrir a la barca y al ser;
Eso es lo que sea canción logrará
La Lorelei en hechizante atardecer.
 (Continuación de Heine)
• Amistad con Karl Marx.
 Obras importantes y género cultivado por Heinrich Heine:
• Reisebilder: (A.Note pag……):
• Harzreise: Viaje que Heine hace a pie. Incluye comentarios. Habla también de las personas con las que se encuentra en el viaje. Estilo periodístico (ágil, dinámico, frases breves, etc.).
• Poética:
• Das Buch der lirder : Obras agrupadas temáticamente. Predominan los poemas amorosos. Tono melancólico. Poemas de desamor. Recuerda a Bécquer. Tono nostálgico y resignador.
• Loreley: como poema de autor desconocido en la época de Nazi. Está musicalizado.
• Romancero: Le gustaba la lírica española.
• Deutschland. Ein Wintermärchen (プリント③)
 Epopeya en verso.
 En este momento ya no se utiliza mucho la epopeya, pero en Alemania sigue teniendo dignidad y tradición. Epopeya moderna.
 Análisis formal:
 Estrofas sencillas de 4 versos en cada estrofa. Es típico del Volkslied.
 Contenido:
 Se nos cuenta una aventura que él va a vivir.
 Crítica irónica de Alemania. Piensa que “Alemania se ha quedado dormida” en el pasado (F. Media).
 Viaje real desde Aachen a Hamburgo (para visitar a su madre).
 Tono satírico pero melancólico.
 “Deutschland, das land von Philister” (Filisteos). Relación amor-odio con Alemania.
 Crítica a la Iglesia Católica.
• Atta Troll: Epopeya en verso.
• Ein Sommersnachtstraum.: Un oso que va bailando por Alemania dando conferencias. Es una literatura con crítica política. Para él era más importante la calidad literaria. Defiende la crítica política pero critica aquellos que pierden la calidad literaria.
 Características de sus obras:
• Su lírica es caracterizada por un tono irónico y sencillo, aunque lo irónico se observa no sólo en la lírica, sino en cualquier escrito de Heine.
• Algunas tienen un tono político. Nostalgia de Alemania. Prefería la libertad francesa.
• Existen muchas y varias ediciones de su obra.