Lyrics of "Riverside Hotel" by Yosui Inoue 1982

『リバー・サイド・ホテル』をスペイン語に訳してみました。
Riverside Hotel

1982, Musica y Letras por Yosui Inoue

(Traducción en español por Aniko)

Daremo shiranai yoakega aketatoki
(Cuando amanece el alba que nadie conoce)
Machino kadokara sutekina basuga deru
(De un rincón de la ciudad sale un lindo autobús )
Wakai hutariwa muchu-ni narerukara
(Como saben los dos mozos apasionarse)
Semai sheet ni kakurete tabinideru
(escondidos en los asientos estrechos comienzan el viaje)

Hirumano uchini nanndomo kisswo shite
(Durante el día una y otra vez más besándose )
Ikusakiwo tazunerunoni tsukarehate
(agotados de preguntar por el destino)
Higureni basumo taiyawo suriherashi
(Al anochecer se han gastado ya las llantas )
Soko de hutariwa neon no jiwo yonda
(entonces recitan las letras de neón)

Hoteruwa Riverside
(El Hotel Riverside)
Kawazoi Riverside
(A la orilla del río)
Shokuji mo Riverside
(Comida en Riverside)
Wo Riverside

Check-in nara negaowo miserudake
(Check-in es un simple asomo del rostro durmiente)
Heyano "door"wa kinzokuno medarude
(La puerta de la habitación lleva una medalla de metal)
Shareta televi no pulaguwa nuideari
(Desenchufado el reluciente televisor)
Futarikiridemo kimochiwa kayoiau
(Los sentimientos de los dos se funden por sí solos)

Beddono nakade sakananinattaato
(En la cama, tras convertirse en dos peces)
Kawaniukannda "poor"de hitooyogi
(nadan en una piscina que flota en el río)
Douse futariwa tochude yamerukara
(Ya que los dos lo dejarán todo a medias)
Yoruno nagasawo nanndomo ajiwaeru
(saben cómo saborear una larga noche)

Hoteruwa Riverside
(El Hotel Riverside)
Kawazoi Riverside
(A la orilla del río)
Shokuji mo Riverside
(Comida en Riverside)
Wo Riverside

Hoteruwa River Side
(El Hotel Riverside)
Mizubeno River Side
(Ribereño, Riverside)
"Leisure"mo River Side
(Leisure(ocio) en, Riverside)
Wo River Side