Ezra Poundの詩 「地下鉄の駅で」

In a station of Metro　地下鉄の駅で

The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.

これはエズラ・パウンドの有名な詩なだけあって、
ネット上でもいくつか訳を見つけることができた。

＜人混みで幽霊に会ったら、濡れた黒い樹の花びら＞
（日本語的には『幽霊の 正体見たり 枯れ尾花』？）
ヤフウ知恵袋 yangwenlly3さんの回答より

ひとごみのなか、つとあらわれたいくつもの顔――
黒く濡れた大枝にはりついた幾枚もの花びら。
「英語の詩を読む」より

Anikoも訳に挑戦！と思いきやタイムアップ。

次回の更新をお楽しみに。